1
00:01:41,810 --> 00:01:49,020
[Genius Girlfriend]

2
00:01:49,370 --> 00:01:51,800
[Επεισόδιο 3]

3
00:01:56,310 --> 00:01:59,120
«Από το απότομο στο άτακτο...»

4
00:02:00,340 --> 00:02:02,750
[Προσπαθείτε συνεχώς να γίνετε πιο δυνατοί.
Προσπαθήστε να είστε νούμερο ένα]

5
00:02:09,080 --> 00:02:11,240
Duan Qiyan, σοβαρά;
Διαβάζεις φιλοσοφία;

6
00:02:11,240 --> 00:02:12,700
Το καταλαβαίνεις κιόλας;

7
00:02:13,360 --> 00:02:15,220
Τανγκ, μπορείς να με αφήσεις ήσυχη;

8
00:02:16,230 --> 00:02:17,840
Είμαι πολύ καλύτερος από σένα.

9
00:02:17,770 --> 00:02:19,650
[Φυσική Φιλοσοφία]

10
00:02:18,030 --> 00:02:20,690
Αρνούμαι να με κοιτούν κάτω
από έναν ανόητο σαν εσένα.

11
00:02:21,360 --> 00:02:23,090
Αυτό δεν έχει να κάνει με βαθμούς.

12
00:02:23,090 --> 00:02:24,910
Αφορά κυρίως την αύρα κάποιου.

13
00:02:25,190 --> 00:02:26,800
Και με την τραχιά σου αύρα,

14
00:02:26,800 --> 00:02:28,150
είσαι ικανός να διαβάσεις κάτι τέτοιο

15
00:02:27,270 --> 00:02:27,680
[Φυσική Φιλοσοφία]

16
00:02:28,150 --> 00:02:29,910
αθάνατη καλλιέργεια
ή μυθιστορήματα πολεμικών τεχνών.

17
00:02:29,910 --> 00:02:32,000
Μου; Τραχύς;

18
00:02:32,750 --> 00:02:34,780
Γεια, τελείωσα τον Μικρό Πρίγκιπα.

19
00:02:34,780 --> 00:02:35,440
Ορίστε.

20
00:02:37,800 --> 00:02:38,579
έκανα λάθος.

21
00:02:38,910 --> 00:02:39,910
Δεν είσαι τραχύς.

22
00:02:40,150 --> 00:02:42,740
Είσαι πολύ ανώριμος μικρός πρίγκιπας.

23
00:02:44,560 --> 00:02:45,430
Επιτρέψτε μου να σας πω -

24
00:02:44,620 --> 00:02:47,980
[Ο Μικρός Πρίγκιπας]

25
00:02:45,430 --> 00:02:46,630
το ειδύλλιο του Μικρού Πρίγκιπα

26
00:02:46,630 --> 00:02:48,890
είναι κάτι που δεν θα καταλάβεις ποτέ.

27
00:02:49,210 --> 00:02:50,210
Μην γελάτε μόνο.

28
00:02:50,680 --> 00:02:52,079
Τι είδους βιβλίο έβαλες
στη γωνία ανάγνωσης;

29
00:02:52,079 --> 00:02:52,940
Θα ήθελα να δω.

30
00:02:53,650 --> 00:02:54,210
Παιδιά,

31
00:02:54,210 --> 00:02:55,340
[Leaderboard Class Challenge]

32
00:02:54,360 --> 00:02:56,090
ποιος πήρε το βιβλίο του Tang Tingting;

33
00:02:57,970 --> 00:02:58,680
το έχω.

34
00:03:00,520 --> 00:03:01,180
Άσε με να δω.

35
00:03:02,900 --> 00:03:03,970
[Προσπαθείτε συνεχώς να γίνετε πιο δυνατοί.
Προσπαθήστε να είστε νούμερο ένα]

36
00:03:04,310 --> 00:03:07,150
Η Ιδιωτική Αγαπημένη του Διευθύνοντος Συμβούλου.

37
00:03:09,410 --> 00:03:10,400
Τυπικό Tingting Tang.

38
00:03:10,250 --> 00:03:11,350
[Leaderboard Class Challenge]

39
00:03:10,400 --> 00:03:11,560
Αυτό μοιάζει ακριβώς με το είδος του βιβλίου σας-

40
00:03:11,560 --> 00:03:14,190
ρηχά και ολικό χάσιμο χρόνου.

41
00:03:14,470 --> 00:03:15,630
Τι ξέρεις;

42
00:03:16,400 --> 00:03:18,400
Ο ρομαντισμός στο Διαδίκτυο είναι επίσης
ένα είδος σύγχρονης λογοτεχνίας.

43
00:03:18,400 --> 00:03:19,470
Μη λες βλακείες
αν δεν καταλαβαίνεις.

44
00:03:19,470 --> 00:03:20,840
Ωραία, άσε με να δω μόνος μου.

45
00:03:20,030 --> 00:03:21,930
[Η Ιδιωτική γλυκιά του CEO]

46
00:03:22,360 --> 00:03:23,840
Επιτρέψτε μου να το διαβάσω δυνατά για εσάς παιδιά.

47
00:03:23,840 --> 00:03:26,400
Ο κύριος Ντάι φώναξε: "Έλα εδώ και κάτσε!"

48
00:03:26,840 --> 00:03:28,310
Η φωνή του ξάφνιασε τον Σεν Μενγκ.

49
00:03:28,310 --> 00:03:30,780
Βλέποντας ότι ο Σεν Μενγκ δεν συμμορφώθηκε,
Ο κύριος Ντάι την πάτησε βήμα βήμα.

50
00:03:30,780 --> 00:03:32,000
της ψιθύρισε στο αυτί...

51
00:03:32,000 --> 00:03:32,520
Δώσ' το σε μένα!

52
00:03:32,520 --> 00:03:33,470
«Γιατί κρύβεσαι;»

53
00:03:33,470 --> 00:03:34,710
«Το δεύτερο κουμπί του πουκαμίσου μου...

54
00:03:34,710 --> 00:03:37,430
-Σταμάτα να διαβάζεις!
- ταιριάζει ακριβώς στις βλεφαρίδες σου που κυματίζουν."

55
00:03:37,430 --> 00:03:38,160
Δώσ' το σε μένα!

56
00:03:39,360 --> 00:03:40,590
Τι κάνεις; Μη με χτυπάς.

57
00:03:40,590 --> 00:03:41,310
Ας το συζητήσουμε αυτό.

58
00:03:41,310 --> 00:03:42,630
Μη με χτυπάς! Στάση!

59
00:03:44,360 --> 00:03:45,360
Τι κάνεις;

60
00:03:45,360 --> 00:03:46,130
Μη με χτυπάς!

61
00:03:48,250 --> 00:03:48,860
Παιδιά,

62
00:03:49,210 --> 00:03:51,120
Τελείωσα το διάβασμα
Η μοναξιά των πρώτων αριθμών.

63
00:03:50,280 --> 00:03:50,840
[Η μοναξιά των πρώτων αριθμών]

64
00:03:51,520 --> 00:03:52,620
Αλλά δεν υπάρχει όνομα σε αυτό.

65
00:03:52,600 --> 00:03:53,440
[Η μοναξιά των πρώτων αριθμών]

66
00:03:53,000 --> 00:03:53,660
Ποιανού είναι;

67
00:03:54,650 --> 00:03:55,150
Ορυχείο.

68
00:04:01,560 --> 00:04:04,830
[Gödel, Escher, Bach: μια αιώνια χρυσή πλεξούδα]

69
00:04:05,250 --> 00:04:06,780
Πώς γίνεται να έχεις αυτό το βιβλίο;

70
00:04:11,180 --> 00:04:12,500
Όταν πήγα να πάρω το βιβλίο,

71
00:04:12,500 --> 00:04:14,500
ήταν το τελευταίο που είχε μείνει στο ράφι.

72
00:04:14,930 --> 00:04:16,560
Αν και είναι λίγο δύσκολο να το διαβάσετε,

73
00:04:16,560 --> 00:04:18,490
Πραγματικά μου αρέσει πολύ το περιεχόμενό του.

74
00:04:18,620 --> 00:04:20,540
Μάλλον είχα σκοπό να το διαβάσω.

75
00:04:27,690 --> 00:04:29,890
[Γωνιά ανάγνωσης]

76
00:04:35,680 --> 00:04:38,010
Έτσι δεν έφυγες μετά το σχολείο εκείνη την ημέρα.

77
00:04:38,890 --> 00:04:39,360
Τι;

78
00:04:42,740 --> 00:04:43,540
Δεν είναι τίποτα.

79
00:04:52,770 --> 00:04:54,100
Βομβάρδισα το τεστ σήμερα.

80
00:04:54,180 --> 00:04:55,870
Έκανα λάθος μια μαθηματική ερώτηση
στην ενότητα συμπλήρωση του κενού,

81
00:04:55,870 --> 00:04:57,270
και σημείωσε μόλις 118.

82
00:04:58,190 --> 00:04:59,520
Αλλά οι γονείς μου το είπαν αυτό

83
00:04:59,690 --> 00:05:02,060
δεν παίρνει τέλεια βαθμολογία
σημαίνει ότι είναι μια ολοκληρωτική αποτυχία,

84
00:05:02,060 --> 00:05:03,590
με έλεγαν ακόμη και χαμένο.

85
00:05:04,180 --> 00:05:05,640
Αλλά πραγματικά προσπάθησα για το καλύτερο.

86
00:05:05,860 --> 00:05:07,920
Είμαι τόσο κουρασμένος. Θέλω πολύ να ξεφύγω.

87
00:05:08,370 --> 00:05:09,680
Αλλά πού μπορώ να πάω;

88
00:05:19,980 --> 00:05:20,640
Τζιν Μπαϊχούι.

89
00:05:23,980 --> 00:05:25,390
Τελείωσα την ανάγνωση του βιβλίου σου.

90
00:05:25,390 --> 00:05:26,120
Ήταν υπέροχο.

91
00:05:27,100 --> 00:05:30,010
Παρατήρησα μερικούς σχολιασμούς μέσα—
Υποθέτω ότι είναι δικά σου.

92
00:05:30,010 --> 00:05:31,070
Μου αρέσουν πολύ.

93
00:05:36,330 --> 00:05:37,980
Το 1915, η Emmy Noether

94
00:05:37,980 --> 00:05:39,300
ανέπτυξε το θεώρημα του Noether.

95
00:05:39,300 --> 00:05:40,560
Έχει ένα διάσημο απόφθεγμα:

96
00:05:41,120 --> 00:05:42,320
«Τα μαθηματικά είναι δωρεάν

97
00:05:43,159 --> 00:05:45,420
και ασυγκράτητη από τον έξω κόσμο».

98
00:05:46,659 --> 00:05:48,590
Τι ακριβώς προσπαθείς να πεις;

99
00:05:50,370 --> 00:05:51,180
εννοώ,

100
00:05:51,770 --> 00:05:54,130
η ουσία της μάθησης είναι η εξερεύνηση.

101
00:05:54,510 --> 00:05:55,840
Και η εξερεύνηση είναι διασκεδαστική.

102
00:05:56,010 --> 00:05:57,060
Ελπίζω να μπορείτε να ανακαλύψετε

103
00:05:57,060 --> 00:05:58,060
η χαρά σε αυτό.

104
00:05:59,740 --> 00:06:01,940
Μην ασκείς τόση πίεση στον εαυτό σου.

105
00:06:05,040 --> 00:06:05,660
[The Kite Runner]

106
00:06:07,770 --> 00:06:09,500
Απλά λες βλακείες.

107
00:06:21,300 --> 00:06:23,100
Ήρθες εδώ για να με λυπηθείς;

108
00:06:24,120 --> 00:06:24,510
Δεν το έκανα.

109
00:06:24,510 --> 00:06:26,040
Ποιος χρειάζεται τελικά τον οίκτο σου;

110
00:06:26,500 --> 00:06:27,430
Τι ξέρεις;

111
00:06:28,000 --> 00:06:28,930
Σκέφτεστε πραγματικά μερικές παρηγορητικές λέξεις

112
00:06:28,930 --> 00:06:30,190
μπορεί να λύσει τα προβλήματά μου;

113
00:06:30,810 --> 00:06:32,010
Σταμάτα να φέρεσαι τόσο έξυπνα.

114
00:06:43,270 --> 00:06:44,000
Lin Zhixia.

115
00:06:45,330 --> 00:06:46,260
Μην είσαι τόσο αυτάρεσκος.

116
00:06:46,860 --> 00:06:48,990
θα σε ξεπεράσω. Σίγουρα θα το κάνω!

117
00:07:07,480 --> 00:07:10,610
Είσαι ακόμα αναστατωμένος
τι συνέβη με τον Jin Baihui;

118
00:07:11,040 --> 00:07:12,720
Αναλογίζομαι τις εμπειρίες μου

119
00:07:12,720 --> 00:07:14,380
και προσπαθώντας να μάθεις από αυτούς.

120
00:07:14,620 --> 00:07:16,720
Νομίζω ότι πρέπει πραγματικά να δουλέψω στο EQ μου.

121
00:07:18,040 --> 00:07:18,770
Jiang Yubai,

122
00:07:18,860 --> 00:07:20,240
ενημερώστε με άμεσα

123
00:07:20,240 --> 00:07:21,270
αν βρεις κάποιο πρόβλημα μαζί μου,

124
00:07:21,270 --> 00:07:22,530
και θα τα διορθωσω.

125
00:07:26,040 --> 00:07:27,130
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.

126
00:07:27,130 --> 00:07:27,740
Γιατί;

127
00:07:28,130 --> 00:07:29,590
Απλώς συνέχισε να είσαι ο εαυτός σου.

128
00:07:29,980 --> 00:07:31,600
Μόλις οι άνθρωποι σε γνωρίσουν καλύτερα,

129
00:07:31,600 --> 00:07:32,920
θα γίνουν όλοι να σε συμπαθούν.

130
00:07:32,920 --> 00:07:33,720
Ψεύτης.

131
00:07:34,240 --> 00:07:37,000
Από τότε που ήμουν παιδί, είσαι ο μόνος
που έχει νιώσει ποτέ έτσι.

132
00:07:37,000 --> 00:07:38,420
Θέλω πραγματικά να το φτιάξω αυτό.

133
00:07:39,060 --> 00:07:40,860
Πες μου μόνο ποιο είναι το πρόβλημα.

134
00:07:41,600 --> 00:07:43,159
Μήπως επειδή είμαι πολύ ωμά;

135
00:07:47,750 --> 00:07:48,610
Έτσι είναι πραγματικά!

136
00:07:50,159 --> 00:07:52,450
Η έκφρασή σου λέει ότι είμαι πολύ ωμά.

137
00:07:53,800 --> 00:07:54,450
Όχι.

138
00:07:59,170 --> 00:08:01,310
Μη μου πείτε ότι είπα κάτι

139
00:08:01,310 --> 00:08:03,710
που κατά λάθος πλήγωσε και τα συναισθήματά σου;

140
00:08:07,270 --> 00:08:08,310
Όταν ήμουν επτά,

141
00:08:08,310 --> 00:08:09,970
η μαμά μου με πήγε να κάνω τεστ IQ.

142
00:08:10,240 --> 00:08:12,370
Ήταν ένα δωρεάν τεστ
στο Κεντρικό Νοσοκομείο της πόλης.

143
00:08:12,370 --> 00:08:14,480
Το IQ μου ήταν 174 τότε.

144
00:08:14,920 --> 00:08:17,520
είπε ο γιατρός
ο αριθμός θα συνεχίσει να αυξάνεται.

145
00:08:17,870 --> 00:08:20,070
Jiang Yubai, ποιο είναι το IQ σου;

146
00:08:20,160 --> 00:08:21,490
Είσαι πιο έξυπνος από μένα;

147
00:08:24,310 --> 00:08:25,010
Όχι.

148
00:08:25,570 --> 00:08:27,030
Δεν ήμουν τόσο μικροπρεπής, σωστά;

149
00:08:31,630 --> 00:08:34,480
Η έκφραση σου λέει ξεκάθαρα
Πληγώσα τα συναισθήματά σου.

150
00:08:34,480 --> 00:08:35,100
Ίσως,

151
00:08:36,220 --> 00:08:37,460
περιστασιακά.

152
00:08:38,130 --> 00:08:40,390
Αλλά πραγματικά δεν θυμάμαι πολλά από αυτό.

153
00:08:40,510 --> 00:08:42,200
Είμαστε τόσο καλοί φίλοι τώρα.

154
00:08:42,480 --> 00:08:43,669
Απλώς πες αυτό που έχεις στο μυαλό σου.

155
00:08:43,669 --> 00:08:44,820
Μη με κάνεις να μαντέψω.

156
00:08:55,150 --> 00:08:55,880
Για παράδειγμα,

157
00:08:56,910 --> 00:08:58,920
το πρώτο εξάμηνο της τέταρτης τάξης...

158
00:08:58,920 --> 00:09:01,650
Θυμάσαι ακόμα κάτι
από τόσο παλιά;

159
00:09:04,720 --> 00:09:05,850
Θυμάμαι ότι είπες,

160
00:09:05,910 --> 00:09:09,150
«Μόνο ο Jiang Yubai θα άκουγε
για μένα μιλάμε για φυσική και μαθηματικά,

161
00:09:09,150 --> 00:09:11,550
παρόλο που δεν καταλάβαινε τίποτα».

162
00:09:13,720 --> 00:09:15,270
Υποθέτω ότι ήμουν πραγματικά εκτός γραμμής.

163
00:09:15,270 --> 00:09:18,070
Και μετά είναι το δικό σου
«Ημερολόγιο Ανθρώπινης Παρατήρησης».

164
00:09:18,210 --> 00:09:18,680
[Ημερολόγιο Ανθρώπινης Παρατήρησης
είναι μια προκαταρκτική ανασκόπηση της έρευνας]

165
00:09:18,700 --> 00:09:19,130
[Σχετικά με τα πρότυπα σκέψης
των απλών ανθρώπων.]

166
00:09:19,160 --> 00:09:19,770
[Παρατηρώντας τον συνεργάτη του συγγραφέα,
Jiang Yubai,]

167
00:09:19,630 --> 00:09:20,770
Θέλεις να με σπουδάσεις

168
00:09:19,790 --> 00:09:20,240
[Και οι γνωστικοί του περιορισμοί,
αυτό το έγγραφο διερευνά περαιτέρω

169
00:09:20,270 --> 00:09:20,820
[Τα πρότυπα σκέψης των απλών ανθρώπων]

170
00:09:21,250 --> 00:09:22,120
μόνο και μόνο επειδή

171
00:09:22,500 --> 00:09:23,800
Είμαι ένας συνηθισμένος άνθρωπος;

172
00:09:24,010 --> 00:09:24,480
Ναι.

173
00:09:27,980 --> 00:09:29,310
Και μάλιστα έγραψες σε αυτό,

174
00:09:29,670 --> 00:09:30,840
«Έμαθα ότι ο Jiang Yubai

175
00:09:30,840 --> 00:09:33,840
δεν ξέρει τίποτα για
η περίφημη Γενική Σχετικότητα».

176
00:09:34,320 --> 00:09:36,100
Νόμιζα ότι είπες ότι μετά βίας θυμάσαι;

177
00:09:36,100 --> 00:09:38,840
Πώς γίνεται να τα απαγγέλεις όλα αυτά
σαν να ήταν χθες;

178
00:09:38,840 --> 00:09:41,040
Ωραία, θα το έχω υπόψη μου από εδώ και πέρα.

179
00:09:41,340 --> 00:09:43,050
Νιώθω σαν το μισό του αγωνιστικού μου σερί

180
00:09:43,050 --> 00:09:44,890
διαμορφώθηκε από εσάς.

181
00:09:46,880 --> 00:09:48,410
Θα παραδεχτώ τα λάθη μου και θα τα διορθώσω.

182
00:09:48,410 --> 00:09:49,750
Σας ζητώ συγγνώμη αυτή τη στιγμή.

183
00:09:49,750 --> 00:09:51,410
Ο Jiang Yubai δεν είναι ένας συνηθισμένος άνθρωπος-

184
00:09:51,410 --> 00:09:53,870
είναι μεγάλη ιδιοφυΐα.

185
00:09:55,580 --> 00:09:56,100
Δεν χρειάζεται.

186
00:09:56,750 --> 00:09:58,330
Θα το αποδείξω με τις δικές μου ικανότητες.

187
00:09:58,330 --> 00:09:59,790
Εντάξει, ιδιοφυΐα Jiang Yubai.

188
00:10:02,350 --> 00:10:04,150
Δεν έπρεπε να σου το πω αυτό
στην πρώτη θέση.

189
00:10:04,150 --> 00:10:04,680
Πάμε.

190
00:10:04,860 --> 00:10:06,120
Ναι, ο βασιλιάς Jiang Yubai.

191
00:10:06,600 --> 00:10:07,200
Πάμε.

192
00:10:19,700 --> 00:10:22,460
Απλά θα πάρω άλλο
δύο λεπτά από το διάλειμμά σας.

193
00:10:22,460 --> 00:10:23,250
Στο τέλος αυτού του μήνα,

194
00:10:23,250 --> 00:10:26,130
σε όλη την επαρχία
Μαθηματικός Διαγωνισμός Rising Star

195
00:10:26,650 --> 00:10:28,100
θα πραγματοποιηθεί στην πόλη.

196
00:10:28,720 --> 00:10:29,580
Αυτός ο διαγωνισμός

197
00:10:29,580 --> 00:10:31,270
είναι μια τριμελής ομαδική εκδήλωση.

198
00:10:31,740 --> 00:10:32,980
Αν λοιπόν σας ενδιαφέρει,

199
00:10:32,980 --> 00:10:34,820
μπορείτε να σχηματίσετε τις δικές σας ομάδες για να εγγραφείτε.

200
00:10:34,820 --> 00:10:37,370
Παρακαλούμε παραδώστε τις φόρμες εγγραφής σας
σε μένα πριν την επόμενη Παρασκευή.

201
00:10:37,370 --> 00:10:37,790
Καλά;

202
00:10:38,860 --> 00:10:39,240
Εδώ.

203
00:10:40,360 --> 00:10:41,160
Περάστε αυτά.

204
00:10:41,750 --> 00:10:42,750
Η τάξη απολύθηκε.

205
00:11:01,480 --> 00:11:02,210
Jiang Yubai,

206
00:11:03,030 --> 00:11:04,340
σχετικά με αυτόν τον μαθηματικό διαγωνισμό μόλις τώρα,

207
00:11:04,340 --> 00:11:05,940
θες να συνεργαστείς μαζί μου;

208
00:11:06,000 --> 00:11:07,530
Συμμετέχεις και εσύ;

209
00:11:07,770 --> 00:11:09,010
Τότε μπορούμε να συνεργαστούμε και οι τρεις μας.

210
00:11:09,010 --> 00:11:10,270
Αυτό κάνει μια πλήρη ομάδα!

211
00:11:13,130 --> 00:11:13,860
Jiang Yubai,

212
00:11:14,820 --> 00:11:17,220
Ρώτησα αν θέλεις
να συνεργαστείτε μαζί μου.

213
00:11:25,370 --> 00:11:27,580
Τα Τρία Τμήματα
και σύστημα Έξι Υπουργείων

214
00:11:27,580 --> 00:11:28,580
ήταν ο πυρήνας του
το κεντρικό γραφειοκρατικό σύστημα

215
00:11:28,580 --> 00:11:30,910
από το Sui and Tang
στο Τραγούδι και στο Γιουάν.

216
00:11:30,910 --> 00:11:33,860
Σηματοδότησε την ωριμότητα του
το αρχαίο κινεζικό γραφειοκρατικό σύστημα.

217
00:11:33,860 --> 00:11:35,390
Διαίρεσε
τα κεντρικά διοικητικά όργανα

218
00:11:35,390 --> 00:11:39,210
σε τρία κύρια συστήματα:
λήψης αποφάσεων, αναθεώρησης και εκτέλεσης.

219
00:11:39,210 --> 00:11:41,070
Η συνεργασία με τον Jiang Yubai σημαίνει

220
00:11:41,150 --> 00:11:43,350
ο μαθηματικός διαγωνισμός είναι παιχνιδάκι.

221
00:11:44,100 --> 00:11:46,960
Είμαστε ήδη
ικανή προϋπόθεση για τη νίκη.

222
00:11:48,530 --> 00:11:49,620
Αλλά πριν από τον διαγωνισμό,

223
00:11:49,620 --> 00:11:52,980
Πρέπει να τον βοηθήσω να περάσει
τα προβλήματα πιθανότητας για άλλη μια φορά.

224
00:11:52,980 --> 00:11:55,180
Πάντα κολλάει στο θεώρημα του Bayes.

225
00:12:09,340 --> 00:12:11,500
Έχω φτιάξει ένα πρόγραμμα πριν τον αγώνα.

226
00:12:11,500 --> 00:12:12,700
Αν ακολουθήσουμε αυτό το σχέδιο,

227
00:12:12,700 --> 00:12:14,630
σίγουρα μπορούμε να πάρουμε την πρώτη θέση.

228
00:12:20,000 --> 00:12:20,670
Lin Zhixia.

229
00:12:22,340 --> 00:12:23,670
Δεν μπορώ να συνεργαστώ μαζί σου.

230
00:12:33,510 --> 00:12:34,240
Jiang Yubai.

231
00:12:36,000 --> 00:12:37,260
Έλα εδώ για ένα δευτερόλεπτο.

232
00:12:41,400 --> 00:12:42,740
Γιατί δεν θα συνεργαστείς μαζί μου

233
00:12:42,740 --> 00:12:44,000
για αυτόν τον διαγωνισμό;

234
00:12:45,170 --> 00:12:45,840
Lin Zhixia.

235
00:12:47,170 --> 00:12:48,580
Αρκεί να συνεργαστούμε,

236
00:12:48,720 --> 00:12:50,600
δεν θα υπάρχει σασπένς
σε αυτόν τον διαγωνισμό.

237
00:12:50,600 --> 00:12:52,360
Ή μάλλον, όσο είσαι μέσα σε αυτό,

238
00:12:52,360 --> 00:12:54,250
δεν θα υπάρχει πολύ σασπένς
σε αυτόν τον διαγωνισμό.

239
00:12:54,250 --> 00:12:56,650
Γιατί ήσουν πάντα στην πρώτη θέση.

240
00:12:57,580 --> 00:12:58,320
Για να είμαι ειλικρινής,

241
00:12:59,270 --> 00:13:01,740
είστε πραγματικά οι περισσότεροι
ικανό άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ.

242
00:13:01,740 --> 00:13:03,700
Δεν θα ήταν ωραίο
να κερδίσω την πρώτη θέση μαζί μου;

243
00:13:03,700 --> 00:13:04,620
Αυτό θα ήταν ωραίο.

244
00:13:04,620 --> 00:13:06,720
Είναι ακριβώς αυτό
Δεν θέλω να βασιστώ σε σένα για να κερδίσεις.

245
00:13:06,720 --> 00:13:09,580
Περισσότερο από αυτό, δεν θέλω
απλά να είσαι συμπαίκτης της ιδιοφυΐας.

246
00:13:09,580 --> 00:13:11,720
Θέλω επίσης να δω πόσο μεγάλο
το χάσμα μεταξύ μας είναι πραγματικά

247
00:13:11,720 --> 00:13:13,720
όταν ανταγωνιζόμαστε μεταξύ μας.

248
00:13:21,480 --> 00:13:22,340
Εντάξει τότε.

249
00:13:22,890 --> 00:13:24,290
Δέχομαι την πρόκληση σας.

250
00:13:25,670 --> 00:13:26,600
Ας βάλουμε ένα στοίχημα.

251
00:13:27,650 --> 00:13:28,170
Ένα στοίχημα;

252
00:13:31,620 --> 00:13:32,600
Ας βάλουμε ένα στοίχημα.

253
00:13:33,170 --> 00:13:35,770
Jiang Yubai,
αν κατακτήσετε την πρώτη θέση στον βαθμό μας,

254
00:13:35,770 --> 00:13:37,370
τότε θα σας φωνάξω κύριε Jiang.

255
00:13:37,500 --> 00:13:39,100
Αλλά αν πάρω την πρώτη θέση,

256
00:13:39,170 --> 00:13:41,620
τότε θα πρέπει να με καλέσεις
Κα Λιν για να δείξετε τον σεβασμό σας.

257
00:13:41,620 --> 00:13:42,480
Τι λέτε για αυτό;

258
00:13:45,860 --> 00:13:47,270
κα Λιν.

259
00:13:48,250 --> 00:13:49,980
Τι; Πώς με αποκάλεσες;

260
00:13:52,370 --> 00:13:54,200
κα Λιν.

261
00:13:57,410 --> 00:13:59,410
Θέλετε να σας φωνάξω κυρία Λιν ξανά;

262
00:14:00,500 --> 00:14:02,500
Οπότε ακόμα θυμάσαι, Jiang Yubai.

263
00:14:02,750 --> 00:14:03,950
Φυσικά και θυμάμαι.

264
00:14:04,790 --> 00:14:06,390
Αυτό είναι το παιδικό μου τραύμα.

265
00:14:06,580 --> 00:14:07,780
Τότε λυπάμαι που λέω,

266
00:14:07,860 --> 00:14:10,520
πας
να έχει ξανά «παιδικό τραύμα».

267
00:14:10,980 --> 00:14:11,740
Αν χάσεις,

268
00:14:12,010 --> 00:14:14,390
πρέπει να με αγοράσεις
γάλα φράουλα για ένα μήνα

269
00:14:14,390 --> 00:14:16,720
ως αποζημίωση για τη συναισθηματική μου αγωνία.

270
00:14:16,720 --> 00:14:17,700
χάνω,

271
00:14:18,010 --> 00:14:19,940
και πρέπει ακόμα να σε αποζημιώσω;

272
00:14:20,550 --> 00:14:21,240
Φυσικά.

273
00:14:22,050 --> 00:14:22,910
Εξαιτίας σου,

274
00:14:23,530 --> 00:14:25,220
Έχασα την ευκαιρία

275
00:14:25,220 --> 00:14:27,650
συμμετοχής σε διαγωνισμό
με έναν καλό φίλο.

276
00:14:27,650 --> 00:14:29,740
Δεν νομίζεις ότι μου χρωστάς τόσα;

277
00:14:31,260 --> 00:14:32,390
Τι γίνεται όμως αν κερδίσω;

278
00:14:33,100 --> 00:14:33,700
Κερδίζεις;

279
00:14:41,240 --> 00:14:43,300
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό το σενάριο.

280
00:15:02,290 --> 00:15:03,890
Απλώς πες αυτό που θέλεις να πεις.

281
00:15:11,860 --> 00:15:12,940
Ξέρετε για

282
00:15:13,460 --> 00:15:16,260
σε όλη την επαρχία
Μαθηματικός Διαγωνισμός Rising Star;

283
00:15:17,120 --> 00:15:17,620
ξέρω.

284
00:15:17,960 --> 00:15:18,960
Εγγράφηκα για αυτό.

285
00:15:19,700 --> 00:15:21,300
Πρέπει να διαλέξω δύο συμπαίκτες.

286
00:15:21,870 --> 00:15:22,890
Δεν χρειάζεται να είναι από την τάξη μου-

287
00:15:22,890 --> 00:15:24,870
οι δευτεροετής ή οι ανώτεροι είναι όλοι καλά.

288
00:15:24,870 --> 00:15:26,930
Μπορείτε να συμμετάσχετε στον διαγωνισμό μαζί μου;

289
00:15:27,620 --> 00:15:29,250
Ο μεγαλύτερος αδερφός μου είναι μαθητής μου.

290
00:15:29,250 --> 00:15:32,050
Ο μεγάλος μου αδερφός είναι μαθητής μου!

291
00:15:33,050 --> 00:15:33,980
Λέγε με Δάσκαλο.

292
00:15:34,170 --> 00:15:36,230
-Φώναξε τον Δάσκαλό της.
-Φώναξέ με Δάσκαλε.

293
00:15:36,370 --> 00:15:38,430
-Φώναξε τον Δάσκαλό της.
-Φώναξέ με Δάσκαλε.

294
00:15:39,980 --> 00:15:40,840
Συγγνώμη, δεν μπορώ.

295
00:15:44,390 --> 00:15:45,790
Ζεκίου.

296
00:15:46,510 --> 00:15:48,200
Σας προσκαλώ ειλικρινά.

297
00:15:48,740 --> 00:15:50,010
Μπορείς να...

298
00:15:50,320 --> 00:15:51,050
Όχι, δεν μπορώ.

299
00:15:57,080 --> 00:15:59,210
Φαίνεσαι γελοίος όταν είσαι χαριτωμένος.

300
00:16:01,720 --> 00:16:03,580
Είμαι γεμάτος. Σκεφτείτε το μόνοι σας.

301
00:16:11,970 --> 00:16:14,500
Είμαι πραγματικά αισιόδοξος
σχετικά με αυτήν την κάρτα του Paul George.

302
00:16:14,500 --> 00:16:17,560
Η αξία αυτής της κάρτας
σίγουρα θα ανέβει στο μέλλον.

303
00:16:17,670 --> 00:16:18,630
Τι θα λέγατε για το δικό μου;

304
00:16:18,790 --> 00:16:19,620
Ξαδέρφια.

305
00:16:20,050 --> 00:16:22,870
Πέρασα πολλά προβλήματα
να το πάρω από τον μεγαλύτερο αδερφό μου.

306
00:16:22,870 --> 00:16:23,820
Αν με ρωτάς,

307
00:16:24,360 --> 00:16:26,420
και τα δύο χαρτιά σου είναι απλά μέτρια.

308
00:16:27,270 --> 00:16:29,150
Αυτή τη στιγμή εξετάζω

309
00:16:29,150 --> 00:16:31,410
μια περιορισμένης έκδοσης Kobe Gold Refractor.

310
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Περιορισμένη έκδοση;

311
00:16:34,670 --> 00:16:36,030
Τι ονειρεύεσαι;

312
00:16:36,030 --> 00:16:38,200
Αυτό δεν είναι κάτι
εμείς τα κανονικά παιδιά γυμνασίου μπορούν να έχουν.

313
00:16:38,200 --> 00:16:39,660
Μην βιάζεσαι να κρίνεις.

314
00:16:39,870 --> 00:16:41,330
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σας,

315
00:16:41,630 --> 00:16:44,030
Πρόκειται να πάρω ένα.

316
00:16:45,390 --> 00:16:46,120
Δώσ' το σε μένα!

317
00:16:47,000 --> 00:16:48,460
Πώς θα το αποκτήσεις;

318
00:16:48,630 --> 00:16:50,530
Μην ρωτάτε, απλά περιμένετε και δείτε.

319
00:16:50,980 --> 00:16:51,720
Άσε με να δω.

320
00:16:52,480 --> 00:16:53,150
Άσε με να δω.

321
00:16:53,150 --> 00:16:54,050
Να είστε προσεκτικοί.

322
00:16:54,050 --> 00:16:54,580
Είμαι καλά.

323
00:16:57,270 --> 00:16:58,000
Γουάν Τσουνλέι.

324
00:16:58,320 --> 00:17:00,650
Έχω εγγραφεί για
ο Μαθηματικός Διαγωνισμός Rising Star.

325
00:17:00,650 --> 00:17:02,440
Θα θέλατε να συνεργαστείτε μαζί μου;

326
00:17:02,440 --> 00:17:05,440
Όχι, ευχαριστώ.
Έχω ήδη συνεργαστεί με κάποιον άλλο.

327
00:17:08,640 --> 00:17:09,569
Γεια, άκουσέ με.

328
00:17:10,440 --> 00:17:11,960
Επειδή...

329
00:17:11,960 --> 00:17:14,589
Duan Qiyan,
έχετε ακόμα συνεργάτη διαγωνισμού;

330
00:17:14,589 --> 00:17:16,190
Θέλετε να συνεργαστείτε μαζί μου;

331
00:17:16,920 --> 00:17:18,440
Μου; Νομίζω ότι θα περάσω.

332
00:17:18,440 --> 00:17:20,040
Είμαι αρκετά απασχολημένος τον τελευταίο καιρό.

333
00:17:20,640 --> 00:17:22,440
Αλλά οι βαθμοί σου είναι πολύ καλοί, σωστά;

334
00:17:22,440 --> 00:17:24,440
Θα ήταν πολύ κρίμα αν το παρακάμψετε.

335
00:17:24,680 --> 00:17:26,440
Λοιπόν, οι βαθμοί μου είναι σίγουρα καλοί,

336
00:17:26,440 --> 00:17:28,109
αλλά οι φιλοδοξίες μου βρίσκονται αλλού.

337
00:17:28,109 --> 00:17:28,640
Εξάλλου,

338
00:17:29,160 --> 00:17:30,680
Μπορεί να μην είμαι στην τελευταία θέση,

339
00:17:30,680 --> 00:17:32,000
αλλά σίγουρα δεν είμαι
είτε στην πρώτη θέση.

340
00:17:32,000 --> 00:17:32,750
Θα περάσω λοιπόν.

341
00:17:33,160 --> 00:17:35,270
Με εμένα ως συμπαίκτη σου, θα είμαστε καλά.

342
00:17:35,270 --> 00:17:37,160
Lin Zhixia, δεν μπορείς να κάνεις μια υπόδειξη;

343
00:17:37,640 --> 00:17:39,000
Σε έχει ήδη απορρίψει αρκετές φορές.

344
00:17:39,000 --> 00:17:40,160
Δεν θέλει να συνεργαστεί μαζί σου.

345
00:17:40,160 --> 00:17:40,960
Δεν είναι όπως όλοι

346
00:17:40,960 --> 00:17:42,160
πρέπει να συμμετάσχει σε αυτόν τον διαγωνισμό.

347
00:17:42,160 --> 00:17:43,440
Είμαστε στο μεσημεριανό μας διάλειμμα,

348
00:17:43,440 --> 00:17:46,370
και απλά συνεχίζεις και συνεχίζεις.
Είσαι τόσο ενοχλητικός!

349
00:18:04,010 --> 00:18:04,640
Ισχυρή γεύση.

350
00:18:06,160 --> 00:18:07,640
Μη νομίζεις ότι είσαι

351
00:18:07,640 --> 00:18:09,240
να την στοχοποιήσεις λίγο πολύ;

352
00:18:09,460 --> 00:18:11,810
Οι τρεις μας ήμασταν πολύ πιο δυνατοί
από τον Lin Zhixia μόλις τώρα.

353
00:18:11,810 --> 00:18:13,000
Γιατί της φωνάζεις μόνο;

354
00:18:13,000 --> 00:18:13,590
Σκάσε!

355
00:18:13,960 --> 00:18:15,160
Είσαι και ενοχλητικός.

356
00:18:35,140 --> 00:18:35,800
Lin Zhixia.

357
00:18:38,640 --> 00:18:39,370
Σεν Φουξουάν;

358
00:18:40,330 --> 00:18:41,830
Ήρθα ειδικά για να σε βρω.

359
00:18:41,830 --> 00:18:42,590
Βρείτε με;

360
00:18:44,700 --> 00:18:47,500
Αυτό το βιβλίο σου στη γωνιά ανάγνωσης
στην αρχή του εξαμήνου,

361
00:18:47,500 --> 00:18:48,500
Γκέντελ...

362
00:18:48,500 --> 00:18:49,850
Gödel, Escher, Bach:

363
00:18:49,850 --> 00:18:51,250
Μια Αιώνια Χρυσή Πλεξούδα.

364
00:18:51,750 --> 00:18:52,150
Δικαίωμα.

365
00:18:53,510 --> 00:18:55,310
Αυτό το βιβλίο είναι πραγματικά δύσκολο να διαβαστεί.

366
00:18:55,310 --> 00:18:56,200
Ελπίζω μια μέρα

367
00:18:56,790 --> 00:18:59,030
Μπορώ να το χωνέψω πλήρως
και να το συζητήσουμε μαζί σας.

368
00:18:59,030 --> 00:18:59,630
Φυσικά.

369
00:19:01,900 --> 00:19:03,500
Σχετικά με το μαθηματικό διαγωνισμό,

370
00:19:03,610 --> 00:19:05,470
έχεις βρει ακόμα συμπαίκτες;

371
00:19:06,440 --> 00:19:07,140
Οχι ακόμη.

372
00:19:08,500 --> 00:19:09,050
Τότε,

373
00:19:10,790 --> 00:19:11,850
μπορείς να με υπολογίσεις;

374
00:19:12,660 --> 00:19:13,860
Είστε πρόθυμοι να...

375
00:19:16,030 --> 00:19:17,030
Λες...

376
00:19:18,460 --> 00:19:19,070
Φυσικά!

377
00:19:19,500 --> 00:19:21,760
Μα γιατί είσαι πρόθυμος
να συνεργαστείτε μαζί μου;

378
00:19:23,030 --> 00:19:24,590
Συμμετέχοντας στο διαγωνισμό μαζί σας

379
00:19:24,590 --> 00:19:26,250
θα πρέπει να είναι αρκετά ενδιαφέρον.

380
00:19:29,250 --> 00:19:32,180
Στην πραγματικότητα, σε ήξερα
για αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα.

381
00:19:32,380 --> 00:19:33,840
Η μαμά μου σε ανέφερε.

382
00:19:34,980 --> 00:19:36,290
Η μαμά σου είναι...

383
00:19:36,940 --> 00:19:37,740
Shen Zhaohua.

384
00:19:38,900 --> 00:19:40,430
Η καθηγήτρια Σεν είναι η μαμά σου;

385
00:19:40,810 --> 00:19:42,290
Έχουμε μείνει σε επαφή.

386
00:19:42,500 --> 00:19:44,300
Ρωτάει συχνά για τις σπουδές μου.

387
00:19:45,460 --> 00:19:47,550
Είναι μάλλον επειδή
είναι σπάνιο να συναντήσει κάποιον

388
00:19:47,550 --> 00:19:48,900
τόσο ταλαντούχος όσο εσύ.

389
00:19:50,220 --> 00:19:53,080
απλά με ενδιαφέρει
στον ωκεανό και στον έναστρο ουρανό,

390
00:19:53,140 --> 00:19:54,940
και διάβασα μερικά βιβλία για αυτούς.

391
00:19:55,500 --> 00:19:57,460
Στοιχηματίζω ότι είχες πολλές ευκαιρίες

392
00:19:57,460 --> 00:19:59,420
να εκτεθούν σε ενδιαφέροντα πράγματα
από τότε που ήσουν μικρός.

393
00:19:59,420 --> 00:20:00,110
εγω...

394
00:20:00,810 --> 00:20:02,010
Υποθέτω ότι είναι εντάξει.

395
00:20:03,750 --> 00:20:04,680
Τότε είναι μια συμφωνία.

396
00:20:05,270 --> 00:20:06,600
Θα συνεργαστούμε μαζί.

397
00:20:08,500 --> 00:20:09,500
Πάρε έναν ακόμα συμπαίκτη,

398
00:20:09,500 --> 00:20:11,110
και η ομάδα μας θα είναι πλήρης.

399
00:20:11,110 --> 00:20:12,710
Θα πάω να βρω άλλους μαθητές.

400
00:20:17,880 --> 00:20:18,610
Παιδί,

401
00:20:19,570 --> 00:20:20,400
σχετικά με τον τρόπο επίλυσης

402
00:20:20,400 --> 00:20:22,510
τις τοπικές μικροαναταράξεις
στο ενυδρείο,

403
00:20:22,510 --> 00:20:23,790
εχεις καμια ιδεα?

404
00:20:24,330 --> 00:20:26,330
Νομίζω ότι μπορούμε να εγκαταστήσουμε
τεχνητούς κοραλλιογενείς υφάλους.

405
00:20:26,330 --> 00:20:28,610
Όταν περνάει μικροαναταράξεις
μέσα από τους υφάλους,

406
00:20:28,610 --> 00:20:30,610
διασπάται σε ηπιότερα ρεύματα νερού,

407
00:20:30,610 --> 00:20:32,470
μειώνοντας την καταστροφική του δύναμη.

408
00:20:53,200 --> 00:20:53,800
Με συγχωρείτε,

409
00:20:55,530 --> 00:20:58,330
θέλεις να συμμετέχεις
στο μαθηματικό διαγωνισμό;

410
00:20:58,330 --> 00:20:59,060
Όχι, δεν το κάνουμε.

411
00:20:59,110 --> 00:21:00,440
Δεν είμαστε ικανοί για κάτι τέτοιο.

412
00:21:00,440 --> 00:21:01,570
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

413
00:21:07,240 --> 00:21:07,840
Με συγχωρείτε,

414
00:21:08,380 --> 00:21:10,920
θέλει κάποιος από τους δύο
να συμμετάσχει στον μαθηματικό διαγωνισμό;

415
00:21:10,920 --> 00:21:12,050
Όχι, δεν το κάνουμε.

416
00:21:35,480 --> 00:21:37,480
Jiang Yubai, ετοιμαζόμαστε
για τον διαγωνισμό.

417
00:21:37,480 --> 00:21:39,210
Μπορείτε να σταματήσετε να αποσπάτε την προσοχή;

418
00:21:40,440 --> 00:21:42,240
Εάν ο Lin Zhixia δεν μπορεί να βρει συμπαίκτες,

419
00:21:42,240 --> 00:21:43,750
μπορεί να μην μπορεί
να συμμετάσχουν καθόλου.

420
00:21:43,750 --> 00:21:44,810
Δεν είναι καλύτερα;

421
00:21:45,070 --> 00:21:47,800
Έχουμε καλύτερες πιθανότητες
να κερδίσει αν δεν το κάνει.

422
00:21:49,070 --> 00:21:51,600
Η νίκη δεν θα είχε νόημα
αν δεν το κάνει.

423
00:21:54,570 --> 00:21:55,330
εννοώ,

424
00:21:56,510 --> 00:21:58,310
αν ο Lin Zhixia δεν συμμετάσχει,

425
00:21:58,310 --> 00:21:59,240
ακόμα κι αν κερδίσουμε,

426
00:21:59,240 --> 00:22:01,440
άλλοι μαθητές θα νομίζουν ότι κερδίζουμε άδικα.

427
00:22:01,440 --> 00:22:02,850
Τι νόημα έχει ένας διαγωνισμός

428
00:22:02,850 --> 00:22:04,650
αν αφαιρεθεί η υψηλότερη βαθμολογία;

429
00:22:04,700 --> 00:22:06,230
Αυτός είναι ένας ομαδικός διαγωνισμός.

430
00:22:06,380 --> 00:22:07,980
Αν δεν μπορεί καν να φτιάξει ομάδα,

431
00:22:08,660 --> 00:22:09,860
έχει ήδη χάσει.

432
00:22:25,920 --> 00:22:32,880
[Death Scythe]

433
00:22:28,070 --> 00:22:29,600
Σας αρέσει πολύ ο Han Geng;

434
00:22:29,810 --> 00:22:31,640
Είναι σπάνιο να τον συμπαθούν τα αγόρια.

435
00:22:32,910 --> 00:22:35,630
[Φυσικά, έχω κάθε άλμπουμ του.]

436
00:22:35,700 --> 00:22:40,740
[Γεια, δεν ξέρω
τι είδους άνθρωπος είσαι ακόμα.]

437
00:22:35,850 --> 00:22:38,220
Δεν ξέρω
τι είδους άνθρωπος είσαι ακόμα.

438
00:22:38,220 --> 00:22:39,880
Είσαι όμορφος στην πραγματική ζωή;

439
00:22:40,760 --> 00:22:43,030
[Είσαι όμορφος στην πραγματική ζωή;]

440
00:22:43,030 --> 00:22:47,060
[Λοιπόν, όχι κακό. Λίγο όμορφος.]

441
00:22:47,080 --> 00:22:50,880
[Όλοι λένε ότι μοιάζω στον Han Geng.]

442
00:22:50,610 --> 00:22:52,640
Αλήθεια; εχεις καμια φωτο;

443
00:22:55,070 --> 00:23:01,370
[Δεν βγάζω φωτογραφίες. Είμαι εσωστρεφής.]

444
00:23:01,290 --> 00:23:03,790
Δεν πειράζει.
Τόσο καιρό κουβεντιάζαμε.

445
00:23:01,410 --> 00:23:03,710
[Λοιπόν, δεν πειράζει.
Μιλάμε τόσο καιρό.]

446
00:23:03,730 --> 00:23:05,860
[Και είμαστε και οι δύο θαυμαστές του.]

447
00:23:04,000 --> 00:23:05,680
Και είμαστε και οι δύο θαυμαστές του.

448
00:23:05,810 --> 00:23:08,050
Θέλετε να συναντηθείτε εκτός σύνδεσης
και να κάνω φίλους;

449
00:23:05,880 --> 00:23:12,100
[Θέλετε να συναντηθείτε εκτός σύνδεσης
και να κάνεις φίλους;]

450
00:23:12,210 --> 00:23:16,090
[Σίγουρα.]

451
00:23:31,590 --> 00:23:33,550
Duan Qiyan, γιατί είσαι εδώ;

452
00:23:36,140 --> 00:23:37,400
Πάω στην παραλία.

453
00:23:39,790 --> 00:23:41,120
Τι κάνεις εδώ;

454
00:23:43,500 --> 00:23:44,760
Δεν είναι δική σου δουλειά.

455
00:23:46,720 --> 00:23:48,050
Ντύθηκες σήμερα.

456
00:23:48,720 --> 00:23:49,780
Δείτε αυτό το φόρεμα.

457
00:23:50,720 --> 00:23:51,750
Είστε σε ραντεβού;

458
00:23:52,460 --> 00:23:53,200
Ναί.

459
00:23:53,200 --> 00:23:54,900
Είμαι σε ραντεβού.

460
00:23:55,110 --> 00:23:55,960
Ο φίλος που θα συναντήσω αργότερα

461
00:23:55,960 --> 00:23:57,070
είναι πολύ όμορφος.

462
00:23:57,070 --> 00:23:58,330
Μοιάζει στον Χαν Γκενγκ.

463
00:23:59,420 --> 00:24:01,280
Απλά πήγαινε. Μην μπαίνεις εμπόδιο εδώ.

464
00:24:03,160 --> 00:24:04,660
Μοιάζει με τον Han Geng;

465
00:24:06,510 --> 00:24:07,640
Τότε νομίζεις...

466
00:24:08,830 --> 00:24:10,110
Μοιάζω στον Han Geng;

467
00:24:13,070 --> 00:24:14,250
Τα δάκρυα του αγγέλου.

468
00:24:20,500 --> 00:24:21,680
Duan Qiyan, εγώ...

469
00:24:23,480 --> 00:24:25,160
Τα δάκρυα του αγγέλου.

470
00:24:25,880 --> 00:24:26,830
Τι σκεφτόσουν;

471
00:24:26,830 --> 00:24:28,830
Δίνοντας στον εαυτό σας ένα τόσο τυρί όνομα;

472
00:24:29,640 --> 00:24:31,480
Τι σχέση έχει το όνομά μου με σένα;

473
00:24:31,480 --> 00:24:33,110
Με πρόσθεσες από το πουθενά

474
00:24:33,110 --> 00:24:34,240
και δεν μου το είπε καν.

475
00:24:34,240 --> 00:24:36,270
Δεν σε αφορά αν σε προσθέσω.

476
00:24:36,270 --> 00:24:37,110
Εξάλλου,

477
00:24:37,380 --> 00:24:38,510
το δέχτηκες, έτσι δεν είναι;

478
00:24:38,510 --> 00:24:38,940
εγω...

479
00:24:42,180 --> 00:24:43,570
Περίμενε, σταμάτα.

480
00:24:43,880 --> 00:24:45,160
Πρέπει να το σκεφτείς με αυτόν τον τρόπο.

481
00:24:45,160 --> 00:24:46,480
Τουλάχιστον εγώ ήμουν αυτός που σε πρόσθεσα.

482
00:24:46,480 --> 00:24:49,110
Σκεφτείτε το.
Στην ακμή της νιότης σου,

483
00:24:49,110 --> 00:24:51,570
ένα νέο κορίτσι σαν εσένα
συναντά κάποιον εκτός σύνδεσης.

484
00:24:51,750 --> 00:24:53,200
Κι αν συναντήσετε έναν κακό;

485
00:24:53,200 --> 00:24:54,240
Γνωρίζοντας έναν ψεύτη σαν εσένα

486
00:24:54,240 --> 00:24:57,720
-είναι χειρότερο από το να συναντάς έναν κακό άντρα.
-Tang Tingting, αφήστε να φύγει!

487
00:24:57,920 --> 00:24:58,720
Όχι, δεν θα το κάνω.

488
00:24:58,720 --> 00:25:00,160
Αν δεν το κάνεις, θα αντεπιτεθώ.

489
00:25:00,160 --> 00:25:01,590
Μην τολμήσεις!

490
00:25:01,750 --> 00:25:03,030
Τρία, δύο, ένα.

491
00:25:03,180 --> 00:25:05,290
Άσε, Τανγκ Τίντιγκ.

492
00:25:05,290 --> 00:25:06,440
Αφήνεσαι!

493
00:25:07,920 --> 00:25:10,000
Tingting, παίζετε οι δυο σας;

494
00:25:10,000 --> 00:25:10,730
Ναι, είμαστε.

495
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
Να προσέχεις, θεία Λιου.

496
00:25:12,000 --> 00:25:13,240
Εντάξει, καλή διασκέδαση.

497
00:25:13,240 --> 00:25:13,840
Φροντίζω.

498
00:25:17,200 --> 00:25:18,440
Το αφήνεις ή όχι;

499
00:25:18,440 --> 00:25:19,240
Αφήνεσαι.

500
00:25:19,420 --> 00:25:20,270
Εσύ... εσύ...

501
00:25:20,270 --> 00:25:21,200
αφήστε να πάει.

502
00:25:21,200 --> 00:25:22,110
Αφήνεσαι.

503
00:25:23,030 --> 00:25:24,940
Tang Tingting, αφήστε να πάει.

504
00:25:25,200 --> 00:25:26,600
Δεν θα το κάνω. Αφήνεσαι πρώτα.

505
00:25:26,790 --> 00:25:27,660
Αν δεν το κάνετε,

506
00:25:28,050 --> 00:25:28,960
Πάω να πνιγώ.

507
00:25:28,960 --> 00:25:29,490
Κάνε γρήγορα.

508
00:25:29,640 --> 00:25:30,810
Αφήνεσαι πρώτα.

509
00:25:31,400 --> 00:25:32,270
Να είστε ευγενικοί.

510
00:25:33,160 --> 00:25:33,820
Duan Qiyan.

511
00:25:35,200 --> 00:25:36,060
Tang Tingting!

512
00:25:36,830 --> 00:25:38,070
Θείο, με χτύπησε!

513
00:25:38,550 --> 00:25:38,960
Μπαμπά,

514
00:25:39,510 --> 00:25:40,240
Δεν το έκανα.

515
00:25:41,110 --> 00:25:41,570
Αντε,

516
00:25:42,070 --> 00:25:43,050
το ξεκίνησε.

517
00:25:46,070 --> 00:25:46,940
Τι συνέβη;

518
00:25:47,790 --> 00:25:49,920
Πες μου τι έγινε.

519
00:25:50,680 --> 00:25:53,010
Μόλις επέστρεψα
και σε είδα να εκφοβίζεις ένα κορίτσι.

520
00:25:54,920 --> 00:25:56,380
Πώς σας διδάσκω συνήθως;

521
00:25:56,550 --> 00:25:57,880
Ως κύριος,

522
00:25:58,070 --> 00:25:59,110
πρέπει πρώτα να...

523
00:25:59,330 --> 00:26:00,310
Να είστε υπεύθυνοι.

524
00:26:00,310 --> 00:26:00,770
Τότε...

525
00:26:00,920 --> 00:26:01,590
Να ξέρεις να ακούς,

526
00:26:01,590 --> 00:26:03,310
και να μην διακόπτει τους άλλους επιπόλαια.

527
00:26:03,310 --> 00:26:03,750
Και;

528
00:26:03,960 --> 00:26:04,820
Σεβαστείτε τις γυναίκες.

529
00:26:05,090 --> 00:26:05,640
Το έκανες αυτό;

530
00:26:05,640 --> 00:26:06,090
Όχι.

531
00:26:08,400 --> 00:26:10,550
Η μαμά του Tingting, λυπάμαι πραγματικά.

532
00:26:10,550 --> 00:26:11,590
Δεν κατάφερα να διδάξω καλά τον γιο μου.

533
00:26:11,590 --> 00:26:12,790
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

534
00:26:12,790 --> 00:26:14,920
-Συγνώμη. Συγνώμη.
-Μην το λες αυτό, Ντουάν.

535
00:26:15,400 --> 00:26:17,500
Και οι δύο γνωρίζουμε καλύτερα τα δικά μας παιδιά.

536
00:26:17,740 --> 00:26:19,050
Χρειάζονται δύο για το ταγκό.

537
00:26:19,440 --> 00:26:20,140
Ναί.

538
00:26:21,590 --> 00:26:22,350
Μην χτυπάς το παιδί.

539
00:26:22,350 --> 00:26:24,070
Τον καταπιάστηκες κιόλας!

540
00:26:24,070 --> 00:26:26,750
Ένα κορίτσι αντιμετώπισε ένα αγόρι;

541
00:26:26,880 --> 00:26:28,140
Έτσι ενεργεί μια κυρία;

542
00:26:28,270 --> 00:26:29,110
Ακριβώς.

543
00:26:29,110 --> 00:26:29,640
Απίστευτος.

544
00:26:29,640 --> 00:26:31,850
Αντε, πρέπει να είσαι ο κριτής.

545
00:26:32,200 --> 00:26:33,070
Σήμερα, ήμουν online

546
00:26:33,070 --> 00:26:34,800
και της έκανε ένα μικρό αστείο.

547
00:26:34,850 --> 00:26:35,920
Και με αντιμετώπισε.

548
00:26:35,920 --> 00:26:36,750
Ήταν απαραίτητο;

549
00:26:36,750 --> 00:26:37,740
Πραγματικά δεν ήταν.

550
00:26:37,740 --> 00:26:38,200
Αρκετά.

551
00:26:38,790 --> 00:26:40,450
Νομίζεις ότι έχεις δίκιο;

552
00:26:41,590 --> 00:26:42,590
Διαδικτυακά;

553
00:26:44,310 --> 00:26:45,960
Δεν κάνατε τα μαθήματά σας στο σπίτι σήμερα;

554
00:26:45,960 --> 00:26:47,660
Πότε ήσουν online;

555
00:26:48,350 --> 00:26:49,700
Χμ, η μαμά του Tingting.

556
00:26:50,770 --> 00:26:52,830
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, θα επιστρέψουμε.

557
00:26:52,830 --> 00:26:54,590
Εντάξει, συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

558
00:26:54,590 --> 00:26:56,050
Σε παρακαλώ μην είσαι τόσο ευγενικός.

559
00:26:56,070 --> 00:26:57,330
-Δεν θα σε αποχωρήσω.
-Αντίο. Αντίο.

560
00:26:57,330 --> 00:26:58,140
Αντίο. Αντίο.

561
00:27:01,460 --> 00:27:01,980
εγω...

562
00:27:02,160 --> 00:27:03,960
Θα σου πετάξω τα σκουπίδια.

563
00:27:05,110 --> 00:27:05,920
Τόσο τζέντλεμαν.

564
00:27:05,920 --> 00:27:07,000
Τα λέμε. Τα λέμε.

565
00:27:07,000 --> 00:27:07,920
Ευχαριστώ, Duan.

566
00:27:10,830 --> 00:27:13,430
Θα τα λύσω μαζί σου
όταν φτάσουμε σπίτι.

567
00:27:13,770 --> 00:27:14,900
Ορίστε, πετάξτε το.

568
00:27:26,520 --> 00:27:28,860
[Κάρτα πόντων]

569
00:27:37,590 --> 00:27:38,000
Μπαμπάς.

570
00:27:38,830 --> 00:27:39,760
Πάρτε λίγο νερό.

571
00:27:41,590 --> 00:27:42,500
Ευχαριστώ.

572
00:27:43,010 --> 00:27:44,420
Χαρά μου, μπαμπά.

573
00:27:46,940 --> 00:27:47,400
Πες μου.

574
00:27:48,610 --> 00:27:51,140
Πόσους βαθμούς
έχεις κάνει οικονομία σε αυτήν την κάρτα;

575
00:27:55,900 --> 00:27:56,610
Όχι πολλά.

576
00:27:58,660 --> 00:27:59,290
Είναι μια χαρά.

577
00:27:59,500 --> 00:28:01,590
Μπορώ να το ελέγξω ακόμα κι αν δεν μου το πεις.

578
00:28:01,590 --> 00:28:03,050
Και εγώ έπαιζα, σωστά;

579
00:28:03,240 --> 00:28:04,170
Έχω πάει εκεί.

580
00:28:04,900 --> 00:28:06,660
Αλλά ο κανόνας στην οικογένειά μας

581
00:28:06,900 --> 00:28:10,010
είναι η επιείκεια για την ομολογία
και σοβαρότητα για αντίσταση.

582
00:28:10,010 --> 00:28:11,030
Το ξέρεις αυτό.

583
00:28:11,250 --> 00:28:12,500
Προτείνω λοιπόν

584
00:28:12,830 --> 00:28:14,310
απλά πες μου.

585
00:28:14,940 --> 00:28:16,340
Υπόσχομαι ότι δεν θα σε χτυπήσω.

586
00:28:18,770 --> 00:28:19,510
Πραγματικά;

587
00:28:20,440 --> 00:28:21,750
Φυσικά.

588
00:28:22,010 --> 00:28:22,740
Απλά πες μου.

589
00:28:26,720 --> 00:28:28,480
Πενήντα ή εξήντα χιλιάδες.

590
00:28:30,480 --> 00:28:31,880
Πενήντα ή εξήντα χιλιάδες;

591
00:28:38,180 --> 00:28:40,160
Μπαμπά, δεν θα ξαναπάω!

592
00:28:40,420 --> 00:28:41,420
Το εννοώ!

593
00:28:41,680 --> 00:28:42,240
Μπαμπάς!

594
00:28:43,010 --> 00:28:43,460
Μπαμπάς!

595
00:28:44,570 --> 00:28:46,170
Duan Wenming, να είσαι πολιτισμένος!

596
00:28:46,270 --> 00:28:47,460
Είναι παράνομο να χτυπάς παιδιά!

597
00:28:47,460 --> 00:28:48,000
Ωχ!

598
00:28:48,220 --> 00:28:49,460
Ωχ, πονάει!

599
00:28:53,180 --> 00:28:53,980
Το μάθημα τελείωσε.

600
00:28:54,000 --> 00:28:55,640
Πάμε κάτω να παίξουμε μπάσκετ.

601
00:28:55,640 --> 00:28:56,170
Πάμε.

602
00:28:57,050 --> 00:28:58,570
Είμαι καλυμμένος με μελανιές.

603
00:28:59,500 --> 00:29:00,880
Νομίζω ότι θα το παραλείψω.

604
00:29:07,010 --> 00:29:09,180
Όλα είναι εξαιτίας αυτού του Τανγκ Τινγκτινγκ.

605
00:29:09,180 --> 00:29:11,310
Μου κατέστρεψε το σχέδιο κάρτας αθλητικού παίκτη.

606
00:29:12,090 --> 00:29:14,570
Η κάρτα Kobe περιορισμένης έκδοσης
ανέφερες την τελευταία φορά;

607
00:29:14,570 --> 00:29:15,270
Ναί.

608
00:29:15,810 --> 00:29:16,570
βάζω στοίχημα

609
00:29:16,570 --> 00:29:18,000
Βρήκα το μοναδικό σε όλη την πόλη,

610
00:29:18,000 --> 00:29:19,400
ακριβώς στο Lele Toys "R"Us.

611
00:29:19,810 --> 00:29:21,720
Αυτό είναι το μεγάλο τους έπαθλο.

612
00:29:21,940 --> 00:29:24,000
Χρειάζονται 100.000 πόντους για να το εξαργυρώσετε.

613
00:29:24,250 --> 00:29:25,700
Δούλεψα σκληρά για να εξοικονομήσω χρήματα για πάνω από μια εβδομάδα.

614
00:29:25,700 --> 00:29:26,900
Τελικά τα κατάφερα...

615
00:29:27,140 --> 00:29:28,850
να σώσει τους μισούς βαθμούς, αλλά...

616
00:29:28,850 --> 00:29:29,660
ο μπαμπάς μου

617
00:29:29,660 --> 00:29:31,460
έκοψε το φύλλο πόντων στη μέση.

618
00:29:39,810 --> 00:29:42,000
Δεν σου λείπει συμπαίκτης αυτή τη στιγμή;

619
00:29:42,000 --> 00:29:43,240
Ο Duan Qiyan είναι πλέον εντελώς

620
00:29:43,240 --> 00:29:44,370
εμμονή με αυτό.

621
00:29:44,810 --> 00:29:46,380
Μπορείτε να ξεκινήσετε από αυτό το σημείο

622
00:29:46,380 --> 00:29:47,640
και να τον βάλεις στην ομάδα.

623
00:29:51,250 --> 00:29:53,480
Κάρτα αθλητικού παίκτη Arcade.

624
00:29:54,460 --> 00:29:55,680
Αυτό είναι το τυφλό μου σημείο.

625
00:29:57,240 --> 00:29:59,500
Δεν έχω ασχοληθεί πραγματικά με αυτό πριν.

626
00:29:59,610 --> 00:30:01,700
Αλλά έχουμε σύντομες διακοπές.

627
00:30:02,380 --> 00:30:03,580
Πάμε να το ελέγξουμε.

628
00:30:05,830 --> 00:30:08,290
Δεν έχω δει ποτέ
αυτά τα μηχανήματα πριν.

629
00:30:09,140 --> 00:30:10,250
Ο Duan Qiyan προσπάθησε τόσο καιρό

630
00:30:10,250 --> 00:30:11,420
και δεν μπόρεσε να κερδίσει το μεγάλο έπαθλο.

631
00:30:11,420 --> 00:30:12,350
Μπορούμε να το κάνουμε;

632
00:30:13,250 --> 00:30:14,310
Ας το δοκιμάσουμε.

633
00:30:14,460 --> 00:30:16,260
Ο Duan Qiyan είναι πολύ εμμονικός.

634
00:30:16,550 --> 00:30:18,050
Νομίζω ότι υπάρχουν κάποια κόλπα

635
00:30:18,050 --> 00:30:20,420
και μοτίβα σε αυτά τα παιχνίδια.

636
00:30:23,590 --> 00:30:25,190
Κύριε, τα εισιτήριά σας σώθηκαν.

637
00:30:27,250 --> 00:30:28,180
Εντάξει, ευχαριστώ.

638
00:30:33,140 --> 00:30:34,670
Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ;

639
00:30:35,110 --> 00:30:35,770
Duan Qiyan,

640
00:30:36,290 --> 00:30:37,620
τι θα λέγατε να κάνουμε μια συμφωνία;

641
00:30:38,420 --> 00:30:39,020
Τι συμφωνία;

642
00:30:40,290 --> 00:30:42,480
Αν σας βοηθήσουμε να εξαργυρώσετε
την κάρτα αθλητικού παίκτη,

643
00:30:42,480 --> 00:30:44,720
θα γίνετε μέλος του Lin Zhixia's
ομάδα μαθηματικών διαγωνισμών.

644
00:30:44,720 --> 00:30:45,580
Τι λέτε;

645
00:30:46,220 --> 00:30:47,680
Πλάκα μου κάνεις Τζιανγκ;

646
00:30:48,250 --> 00:30:50,180
Η κάρτα αθλητικού παίκτη
ήταν εκεί τόσο καιρό.

647
00:30:50,180 --> 00:30:52,240
Πιστεύετε ότι μπορείτε να το εξαργυρώσετε εύκολα;

648
00:30:57,250 --> 00:30:59,480
Τέλος πάντων, είμαστε σίγουροι.

649
00:31:00,010 --> 00:31:02,140
Εξαρτάται μόνο από το αν το θέλετε.

650
00:31:03,740 --> 00:31:04,220
Πρόστιμο.

651
00:31:04,740 --> 00:31:06,770
Αν μπορείς πραγματικά
πάρε μου την κάρτα,

652
00:31:07,090 --> 00:31:08,490
ξεχάστε τη συνεργασία,

653
00:31:08,770 --> 00:31:10,300
Μπορώ ακόμη και να γίνω ακόλουθος σου.

654
00:31:13,610 --> 00:31:14,980
Αυτά είναι τα υπόλοιπα κουπόνια μου.

655
00:31:14,980 --> 00:31:16,050
Παίρνετε τα και παίζετε.

656
00:31:16,050 --> 00:31:17,570
Όλα εδώ είναι απάτη.

657
00:31:17,640 --> 00:31:18,830
Τα παράτησα τώρα.

658
00:31:19,460 --> 00:31:20,720
Αντίο. φεύγω.

659
00:31:26,420 --> 00:31:28,790
[Αναμνηστική κάρτα Kobe]

660
00:31:29,680 --> 00:31:31,810
Γιατί ξαφνικά νιώθω τόσο ανταγωνιστικός;

661
00:31:32,610 --> 00:31:33,140
Κι εγώ επίσης.

662
00:31:33,850 --> 00:31:35,840
[Αναμνηστική κάρτα Kobe]

663
00:31:38,330 --> 00:31:40,590
Αν και είναι η πρώτη μου φορά στο arcade,

664
00:31:40,850 --> 00:31:43,140
είναι ακόμα πιο διασκεδαστικό από όσο φανταζόμουν.

665
00:31:44,570 --> 00:31:46,170
Η μουσική ανεβαίνει και πέφτει

666
00:31:46,610 --> 00:31:47,940
και τα πολύχρωμα φώτα

667
00:31:48,400 --> 00:31:49,700
φαινόταν να γυρίζει όλο τον κόσμο

668
00:31:49,700 --> 00:31:52,010
σε μια γιγαντιαία μπομπονιέρα.

669
00:32:02,530 --> 00:32:05,010
Δοκιμάσαμε όλα τα παιχνίδια.

670
00:32:06,220 --> 00:32:08,250
Η αίσθηση της ολοκλήρωσης
από την ολοκλήρωση προκλήσεων από κοινού

671
00:32:08,250 --> 00:32:10,720
είναι πιο αληθινό και συναρπαστικό από οποιοδήποτε βραβείο.

672
00:32:11,400 --> 00:32:13,680
Ξεχάσαμε κιόλας
την αρχική μας πρόθεση ενώ παίζουμε,

673
00:32:13,680 --> 00:32:16,160
που επρόκειτο να βοηθήσει τον Duan Qiyan
πάρτε την κάρτα αθλητικού παίκτη

674
00:32:16,160 --> 00:32:18,890
να τον κάνω συμπαίκτη μου
για το μαθηματικό διαγωνισμό.

675
00:32:25,700 --> 00:32:28,230
Όταν η κούκλα
θέλαμε να πέσει τελικά,

676
00:32:29,240 --> 00:32:30,370
Ξαφνικά κατάλαβα

677
00:32:31,110 --> 00:32:33,700
η πρώτη μου φορά σε ένα arcade

678
00:32:34,110 --> 00:32:35,920
ήταν με τον Jiang Yubai.

679
00:32:37,030 --> 00:32:39,160
Είναι σαν ό,τι κάνουμε μαζί,

680
00:32:39,400 --> 00:32:41,460
είμαστε ευλογημένοι με απίστευτη τύχη.

681
00:32:42,530 --> 00:32:43,070
Ίσως,

682
00:32:44,050 --> 00:32:46,010
έχοντας δίπλα σου έναν καλό φίλο

683
00:32:47,160 --> 00:32:48,680
είναι η μεγαλύτερη ανταμοιβή

684
00:32:49,940 --> 00:32:50,940
χαρισμένο από τη μοίρα.

685
00:32:58,920 --> 00:33:00,720
Συγχαρητήρια και στους δυο σας.

686
00:33:10,270 --> 00:33:10,670
Πώς...

687
00:33:11,570 --> 00:33:12,170
εσύ...

688
00:33:12,880 --> 00:33:14,070
να το κάνω αυτό;

689
00:33:14,160 --> 00:33:15,250
Δεν πειράζει αυτό.

690
00:33:15,550 --> 00:33:17,110
Σύμφωνα με την προηγούμενη συμφωνία μας,

691
00:33:17,110 --> 00:33:18,940
μπορείς να γίνεις μέλος της ομάδας μου τώρα;

692
00:33:22,310 --> 00:33:24,840
Αλήθεια πας
να συμμετάσχω στον διαγωνισμό;

693
00:33:27,630 --> 00:33:28,960
Κοίτα, Lin Zhixia,

694
00:33:29,310 --> 00:33:30,270
Δεν το κάνω πραγματικά

695
00:33:30,660 --> 00:33:33,160
όπως να κάνεις πράγματα που προκαλούν άγχος.

696
00:33:33,770 --> 00:33:36,230
Ας το ξεχάσουμε λοιπόν
σχετικά με τον ανταγωνισμό.

697
00:33:36,480 --> 00:33:37,830
Δεν συμφωνήσαμε σε αυτό;

698
00:33:38,480 --> 00:33:39,750
Δεν θέλεις την κάρτα;

699
00:33:39,750 --> 00:33:41,250
Ναι, το θέλω.

700
00:33:41,680 --> 00:33:42,140
Αλλά

701
00:33:43,030 --> 00:33:45,550
επιτρέψτε μου να σκεφτώ τον ανταγωνισμό
λίγο παραπάνω.

702
00:33:45,550 --> 00:33:47,500
Γιατί αθέτετε την υπόσχεσή σας;

703
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
Δεν παραβαίνω την υπόσχεσή μου, Τζιανγκ.

704
00:33:51,880 --> 00:33:53,200
Η Zhixia είναι εδώ.

705
00:33:53,200 --> 00:33:55,200
-Γεια σας, κύριε Ντουάν.
-Χρόνια και ζαμάνια.

706
00:33:56,110 --> 00:33:57,550
Αυτός είναι ο συμμαθητής μου, ο Jiang Yubai.

707
00:33:57,550 --> 00:33:58,220
Γεια σας, κύριε Duan.

708
00:33:58,220 --> 00:33:58,880
Γειά σου.

709
00:33:59,270 --> 00:33:59,940
Κάτσε.

710
00:33:59,940 --> 00:34:01,340
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.

711
00:34:02,310 --> 00:34:04,240
Δεν το έχετε επισκεφτεί εδώ και πολύ καιρό.

712
00:34:04,310 --> 00:34:05,440
Τι θέλετε για δείπνο;

713
00:34:05,440 --> 00:34:06,370
Θα το κανονίσω.

714
00:34:06,830 --> 00:34:08,150
Δεν χρειάζεται να μείνουμε για δείπνο.

715
00:34:08,150 --> 00:34:09,280
Ήρθα να βρω τον Duan Qiyan

716
00:34:09,280 --> 00:34:11,280
να μιλήσουμε για το μαθηματικό διαγωνισμό.

717
00:34:11,510 --> 00:34:12,570
Μαθηματικός διαγωνισμός;

718
00:34:14,280 --> 00:34:15,610
Ποιος μαθηματικός διαγωνισμός;

719
00:34:15,840 --> 00:34:16,770
Δεν το ήξερες;

720
00:34:17,820 --> 00:34:18,780
Πραγματικά δεν το έκανα.

721
00:34:20,760 --> 00:34:21,760
Κάπως έτσι είναι, κύριε Ντουάν.

722
00:34:21,760 --> 00:34:23,380
Αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό

723
00:34:23,380 --> 00:34:24,980
επαρχιακός μαθηματικός διαγωνισμός.

724
00:34:24,980 --> 00:34:27,090
Οι καλύτεροι μαθητές
στην επαρχία συμμετέχουν.

725
00:34:27,090 --> 00:34:28,949
Επειδή είναι ομαδικός αγώνας,

726
00:34:28,980 --> 00:34:31,310
οι περισσότεροι από τους συμμαθητές μας έχουν σχηματίσει ομάδες.

727
00:34:31,500 --> 00:34:33,440
Αλλά ο Duan Qiyan δεν έχει εγγραφεί ακόμα.

728
00:34:33,440 --> 00:34:35,960
Θέλαμε λοιπόν να προσπαθήσουμε να τον πείσουμε.

729
00:34:36,320 --> 00:34:37,150
Απλά δοκιμάστε το,

730
00:34:37,150 --> 00:34:38,750
ακόμα κι αν οι πιθανότητες είναι ελάχιστες.

731
00:34:40,630 --> 00:34:41,440
Λοιπόν εννοείς

732
00:34:41,440 --> 00:34:42,960
αυτό το παιδί δεν ήθελε καν

733
00:34:42,960 --> 00:34:44,230
να συμμετάσχουν στο μαθηματικό διαγωνισμό.

734
00:34:44,230 --> 00:34:45,429
Αυτό εννοείς;

735
00:34:46,110 --> 00:34:47,110
Όχι, μπαμπά.

736
00:34:47,400 --> 00:34:49,050
Το σχεδίαζα.

737
00:34:49,510 --> 00:34:50,510
εγώ απλά

738
00:34:50,510 --> 00:34:52,380
δεν ξέρω σε ποια ομάδα να μπω.

739
00:34:53,230 --> 00:34:55,820
Παίρνω πολύ σοβαρά αυτόν τον διαγωνισμό.

740
00:34:56,070 --> 00:34:57,600
Σχεδίαζα να κερδίσω ένα βραβείο

741
00:34:57,630 --> 00:34:58,890
για να σας κάνω μια έκπληξη.

742
00:35:00,510 --> 00:35:01,640
Δεν είναι τέλειο;

743
00:35:01,840 --> 00:35:03,610
Ο Lin Zhixia είναι ο καλύτερος στο σχολείο.

744
00:35:03,610 --> 00:35:05,470
Δεν είναι αυτή η καλύτερη ευκαιρία;

745
00:35:05,760 --> 00:35:06,560
Αυτό είναι σωστό.

746
00:35:07,260 --> 00:35:08,920
Εάν μπορείτε να συνεργαστείτε με τη Zhixia,

747
00:35:09,360 --> 00:35:10,690
δεν είναι καλό;

748
00:35:10,730 --> 00:35:12,390
Τι σκεφτόσουν;

749
00:35:14,670 --> 00:35:15,460
Σίγουρος.

750
00:35:16,010 --> 00:35:16,870
Τότε θα συμμετάσχω.

751
00:35:17,320 --> 00:35:19,850
Θα αρχίσουμε να κάνουμε σχέδια
όταν ξεκινάει το σχολείο.

752
00:35:20,150 --> 00:35:23,420
Ασφαλής δεύτερος
και στόχος για την πρώτη σε αυτόν τον διαγωνισμό.

753
00:35:25,510 --> 00:35:26,800
Αρκετά φιλόδοξο.

754
00:35:26,800 --> 00:35:28,400
Ασφαλίστε το δεύτερο και βάλτε στόχο το πρώτο.

755
00:35:28,400 --> 00:35:28,730
Πρόστιμο.

756
00:35:29,360 --> 00:35:31,510
Εγώ πάντως πάντα

757
00:35:31,510 --> 00:35:33,570
δίνουν σαφείς ανταμοιβές και τιμωρίες,

758
00:35:33,760 --> 00:35:35,800
και κρατάω πάντα τον λόγο μου.

759
00:35:37,190 --> 00:35:38,590
Παρακαλώ βοηθήστε τον περισσότερο.

760
00:35:39,230 --> 00:35:41,130
Μην κουβεντιάζεις μόνο. Πάρτε μερικά φρούτα.

761
00:35:41,320 --> 00:35:42,580
Παιδιά συνεχίστε να μιλάτε.

762
00:35:42,710 --> 00:35:45,710
Βασίζομαι σε σένα
να εξασφαλίσει δεύτερο και να στοχεύσει στο πρώτο.

763
00:35:55,230 --> 00:35:55,820
Μεγάλος.

764
00:35:56,190 --> 00:35:57,840
Με τους Shen Fuxuan και Duan Qiyan,

765
00:35:57,840 --> 00:35:59,700
Η αγωνιστική μου ομάδα είναι πλήρης.

766
00:36:20,080 --> 00:36:27,750
♪ Περιπλανώμενος ελαφρύς άνεμος
παρασύρεται από τους μαθητές σας ♪

767
00:36:28,860 --> 00:36:33,090
♪ Ένα δευτερόλεπτο συνάντησης,
οι χορδές της καρδιάς αναδεύτηκαν ♪

768
00:36:33,710 --> 00:36:37,180
♪ Η ιστορία μοιάζει εντελώς διαφορετική ♪

769
00:36:39,280 --> 00:36:39,900
Τι κάνεις;

770
00:36:39,280 --> 00:36:47,020
♪ Πώς να περιγράψω
το ιδιότροπο περιπλανώμενο όνειρό μου; ♪

771
00:36:48,270 --> 00:36:52,490
♪ Απαντάς απαλά την ιδιόμορφη πλευρά μου ♪

772
00:36:52,840 --> 00:36:53,960
Υπήρχε ένα φύλλο στο κεφάλι σου.

773
00:36:52,880 --> 00:36:56,220
♪ Τέτοια ευδαιμονία επιτέλους να γίνει κατανοητή ♪

774
00:36:57,690 --> 00:37:00,930
♪ Το φεγγάρι παρασύρεται από το παράθυρο ♪

775
00:36:57,760 --> 00:36:58,760
Τι άλλο μπορώ να κάνω;

776
00:37:02,450 --> 00:37:06,030
♪ Πώς μπορώ να καταλάβω; ♪

777
00:37:03,130 --> 00:37:03,880
εννοώ,

778
00:37:05,150 --> 00:37:06,900
πώς μου ήρθε ένα φύλλο στο κεφάλι;

779
00:37:07,450 --> 00:37:08,490
♪ Σχετικά με εσάς ♪

780
00:37:08,050 --> 00:37:09,530
Γιατί έπεσε στο κεφάλι μου;

781
00:37:09,880 --> 00:37:14,220
♪ Τη στιγμή που τα βλέμματά μας συναντήθηκαν,
ο κόσμος μου ζωντάνεψε με χρώμα ♪

782
00:37:14,890 --> 00:37:19,260
♪ Μήπως έτσι ξεκινάει η αγάπη; ♪

783
00:37:19,780 --> 00:37:22,760
♪ Αυτά τα ανείπωτα συναισθήματα
είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις ♪

784
00:37:20,360 --> 00:37:21,320
Υπάρχει ένας τύπος που σχετίζεται με την ταχύτητα του ανέμου V,

785
00:37:21,320 --> 00:37:22,710
το αρχικό ύψος του φύλλου που πέφτει,

786
00:37:22,710 --> 00:37:24,820
και διεύθυνση ανέμου θ.

787
00:37:23,340 --> 00:37:28,740
♪ Κρυμμένο βαθιά μέσα στο βλέμμα σου ♪

788
00:37:29,060 --> 00:37:33,490
♪ Μερικές φορές, φαντάζομαι
παρασύρεται πέρα από τους ουρανούς μαζί σου ♪

789
00:37:30,780 --> 00:37:32,320
Αν έστω και η τροχιά ενός φύλλου που πέφτει

790
00:37:32,320 --> 00:37:34,110
μπορεί να προβλεφθεί με έναν τύπο,

791
00:37:34,040 --> 00:37:38,060
♪ Λαμπερό φως
χορεύει πάνω από το ανθισμένο λουλούδι ♪

792
00:37:35,420 --> 00:37:37,220
μετά συναντήσεις μεταξύ ανθρώπων

793
00:37:37,500 --> 00:37:38,760
μπορεί επίσης να είναι ένας ήπιος αλγόριθμος

794
00:37:38,760 --> 00:37:40,550
αθόρυβα διοικείται από το σύμπαν.

795
00:37:38,880 --> 00:37:41,950
♪ Μετά από όλα όσα περάσαμε,
οι μοίρες μας παραμένουν αλληλένδετες ♪

796
00:37:42,030 --> 00:37:43,570
Αυτό είναι και η επιστημονική βεβαιότητα

797
00:37:42,630 --> 00:37:49,120
♪ Ίσως η μοίρα να με ευνοεί τώρα ♪

798
00:37:44,480 --> 00:37:46,090
και συναισθηματική σύμπτωση.

799
00:37:47,440 --> 00:37:49,100
Αλλά τελικά, όλοι οι τύποι

800
00:37:49,840 --> 00:37:51,980
θα συμπτυχθεί σε μια αληθινή εξίσωση.

801
00:38:07,340 --> 00:38:11,680
♪ Τη στιγμή που τα βλέμματά μας συναντήθηκαν,
ο κόσμος μου ζωντάνεψε με χρώμα ♪

802
00:38:12,350 --> 00:38:16,720
♪ Μήπως έτσι ξεκινάει η αγάπη; ♪

803
00:38:17,240 --> 00:38:20,220
♪ Αυτά τα ανείπωτα συναισθήματα
είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις ♪

804
00:38:20,800 --> 00:38:26,250
♪ Κρυμμένο βαθιά μέσα στο βλέμμα σου ♪

805
00:38:26,530 --> 00:38:30,960
♪ Τη στιγμή που τα βλέμματά μας συναντήθηκαν,
ο κόσμος μου γέμισε ελπίδα ♪

806
00:38:31,540 --> 00:38:35,900
♪ Οι απαλές τρυφερές πινελιές αποδεικνύονται αγάπη ♪

807
00:38:36,420 --> 00:38:39,250
♪ Οι ανησυχητικές σκέψεις ξεδιπλώνονται επιτέλους ♪

808
00:38:39,990 --> 00:38:45,270
♪ Επιστρέφω τη στιγμή που κοιτάς πίσω ♪

809
00:38:45,720 --> 00:38:49,800
♪ Αν η επανένωση είναι μοιραία ♪

810
00:38:50,690 --> 00:38:54,100
♪ Ευχήσου πάνω σε αυτό το σημείο σκόνης
μέσα στο φως που ρέει ♪